ภาษาใต้ ภาษาถิ่นใต้

ภาษาใต้ หรือ ภาษาไทยถิ่นใต้ เป็นภาษาท้องถิ่นใช้สำหรับพูดติดต่อสื่อสารของคนในภาคใต้  ซึ่งมีเอกลักษณ์ มีความเป็นตัวตนของคนภาคใต้ แตกต่างจากภาษาภาคอื่นๆ   ซึ่งทางเวปรักจังของเราได้รวบรวมเอามาไว้ให้ท่านที่สนใจจะเรียนรู้ หากท่านใด มีคำศัพท์ที่มีมากกว่านี้ สามารถนำโพสต์ลงได้เลยจร้า

 

นาม สรรพนาม

  • พี่ชาย แปลว่า พี่บ่าว
  • ฉัน แปลว่า ฉาน,นุ้ย
  • คุณ แปลว่า เติ่น
  • น้องชาย แปลว่า น้องบ่าว

 

สัตว์

  • ช่าง แปลว่า ฉ่าง
  • วัว แปลว่า ฮัว
  • ปลากระเบน แปลว่า ปลาจ้องม้อง
  • เขียด แปลว่า ลูกปาด
  • มด แปลว่า หมด
  • จระเข้ แปลว่า เข่

 

อาหาร ผัก ผลไม้ ดอกไม้

  • ใบบัวบก แปลว่า ผักแหวน
  • ผักกระถิน แปลว่า ตอเบา
  • กาแฟ แปลว่า โกปี้
  • แตงโม แปลว่า แตงจีน
  • พริก แปลว่า ดีปลี,ลูกเผ็ด
  • ข้าวโพด แปลว่า คง
  • มะละกอ แปลว่า ลอกอ
  • ตะไคร้ แปลว่า ไคร้
  • ฝรั่ง แปลว่า หย้ามู้,ชมพู่
  • ละมุด แปลว่า ลูกมุด
  • บูดู แปลว่า น้ำจิ้มชนิดหนึ่งมีรสชาติหวานๆ ใช่ทานกับผักหรือราดกับข้าวสวยก็ได้
  • มะนาว แปลว่า ส้มนาว
  • ลูกฟัก แปลว่า ขี้พร้า
  • ดอกบานไม่รู้โรย แปลว่า ดอกกุญหยี
  • สับปะรด แปลว่า ยาหนัด,มะลิ
  • ขมิ้น แปลว่า ขี้หมิ้น
  • น้ำพริก แปลว่า น้ำชุบ
  • กะปิ แปลว่า เคย
  • ฟักทอง แปลว่า น้ำเต้า
  • น้ำผึ้ง แปลว่า น้ำตาล

 

ข้าวของ เครื่องใช้ บ้านเรือน

  • หิว แปลว่า เนือย
  • เชือก แปลว่า เชียก
  • กระปุกออมสิน แปลว่า โกล้ง
  • ศาสาพัง แปลว่า ลาพัง
  • บ้าน แปลว่า เริน
  • รอเท้า แปลว่า เกือก
  • เขียงไม้ แปลว่า ดานเฉียง
  • ครก แปลว่า ครกเบือ
  • ผงชูรส แปลว่า แป้งหวาน
  • นาฬิกา แปลว่า นากา
  • เสือ แปลว่า ช้าด
  • เงินเหรียญ แปลว่า ลูกตาง
  • สาก แปลว่า สากเบือ
  • กะละมัง แปลว่า โคม
  • รถจักรยานยนต์ แปลว่า รถเครื่อง
  • ตะหลิว แปลว่า ช้อนจี่
  • กระท่อมน้อย แปลว่า หนำ
  • เรือใช้จับปลา แปลว่า ตังเก
  • ตะกร้า แปลว่า ฉ่าหิ้ว
  • ถุงกรอบแกรบ แปลว่า ถุงพลาสติก
  • ไตปลา แปลว่า พุงปลา

 

เวลา

  • เมื่อวาน แปลว่า แต่วา
  • เวลาพลบค่ำ,โพล้เพล้ แปลว่า หวันมุ้งมิ้ง
  • เมื่อกี้นี้ แปลว่า แลกเดียว
  • พรุ่งนี้ แปลว่า ต่อเช้า,ต่อโผก

 

คำกริยา คำวิเศษ คำถาม คำสั่ง

  • ไม่สวย ขี้เหร่ แปลว่า โบร๊ะ
  • อาการหวั่นไหว ใจเต้นไม่ปกติ แปลว่า พรือโฉ้ เช่นหัวใจพรือโฉ้(หัวใจเต้นแปลกๆ)
  • เดี๋ยวกก่อน แปลว่า เดี๋ยวท่า
  • ใกล้ๆ แปลว่า แค่ๆ เช่น นั้นไงแค่ถึงแล๊ว(นั่นไงใกล้ถึงแล้ว)
  • ดุร้าย แปลว่า ด้น เช่น หมาด้น (หมาดุ)
  • ทั้งหมด แปลว่า ทั้งเพ
  • จะ แปลว่า อิ เช่น อิไปหม่าย(จะไปไหม)
  • รู้สึก แปลว่า สา
  • งงๆ แปลว่า ฉองดอง
  • พลิก,แพลง,หลบ,หกล้ม แปลว่า เผรียะเหมีย (เพี๊ย-เมีย)
  • ในเมื่อ แปลว่า กะเบอะ
  • เรื่องของฉัน(ไม่ต้องมายุ่ง) แปลว่า อิไซกูนิ
  • มากๆ แปลว่า หนัดเหนียน เช่น รั๋กหนัดเหนียน (รักมากๆ),เกลี๋ยดหนัดเหนียน (เกลียดมากๆ)
  • พูดมาก แปลว่า แหลงมาก
  • ขยับ แปลว่า หยับ
  • กังวล,เป็นห่วง แปลว่า หวังเหวิด
  • สัญญา แปลว่า ชันชี
  • อร่อย แปลว่า หรอย
  • โลภมาก แปลว่า ตาล่อ
  • ขี้เหนียว แปลว่า ขี้ชิด
  • ตั้งใจทำ แปลว่า แกล้ง
  • รีบ แปลว่า แขบ
  • พังหมดเลย แปลว่า เหลียนเฉียนเฉียน
  • อยู่ไหนแล้ว แปลว่า โยไหนแล้ว
  • ถามอะไรหน่อยสิ แปลว่า ถามไหรฮิดถิ
  • จะให้ทำยังไง แปลว่า อีให้ทำปรือ
  • ถึงบ้านแล้วนะ แปลว่า ถึงเรินแล้วนิ
  • โกรธ แปลว่า หวิบ
  • ไหนเล่าให้ฟังหน่อยสิ แปลว่า ไหนเล่ามาแลถิ
  • อะไรเหรอ แปลว่า ไอไหรหล๋าว
  • เหนื่อยมากๆ แปลว่า เหนื่อยลิ้นล่อ
  • เจ็บหัวจัง แปลว่า เจ็บหัวเหม็ด
  • เร็วๆหน่อย แปลว่า แขบๆตะ
  • ได้หรือเปล่า แปลว่า ได้ม้ายนิ
  • เสือกไรด้วย แปลว่า ทำถ้าวไหรนิ (ไม่สุภาพ)
  • ไล่ แปลว่า ยิก
  • พูด แปลว่า แหลง
  • รัก แปลว่า หรัก
  • กิน แปลว่า กิ่น
  • เอาอีกแล้ว แปลว่า เอาแหล่วหล่าว
  • ละเอียด แปลว่า เนียน
  • โง่ แปลว่า โบ่
  • เท่าไร แปลว่า เถ้าใด
  • อย่างไร แปลว่า พันพรือ
  • ทิ้ง แปลว่า ทุ่ม
  • รู้เรื่อง,รู้ความ แปลว่า รู้สา
  • เขน,เคลื่อน แปลว่า รุน
  • ก็เพราะว่า แปลว่า เบ่อ
  • ประจำ แปลว่า โหญะ
  • กัด แปลว่า ขบ
  • อย่างนี้ แปลว่า พันหนี่
  • บ๊อง,ไม่เต็มเต็ง,บ้าๆบอๆ แปลว่า เร่อ
  • แอบ แปลว่า หยบ
  • อีกแล้ว แปลว่า หล่าว
  • ลนลาน แปลว่า ลกลัก
  • วิ่ง แปลว่า แหล็น
  • แรง แปลว่า แลง
  • ดู แปลว่า แล
  • ว่าอะไรนะ แปลว่า ไอไหรข๊อ
  • ทำอะไรอยู่ แปลว่า ทำไหรโย่
  • ทำอะไร แปลว่า ทำปรือ
  • โกหก แปลว่า ขี้ห๊ก
  • ทำไม แปลว่า ไซ
  • ทานอะไรหรือยัง แปลว่า กินไหรแล้วม้าย
  • ใช่เลย แปลว่า หมันแหละ
  • โกรธมาก แปลว่า หวิบหูจี้
  • สมน้ำหน้า แปลว่า หายเบล่อไป
  • กลับบ้าน แปลว่า หลบบ้าน
  • ยังไง แปลว่า ปรือ
  • สนุกมาก แปลว่า ชาดหร่อยหนัด
  • น่ารักจังเลย แปลว่า น่ารักคาดนิ
  • รีบร้อน แปลว่า กุบกั่บ
  • แคะ แปลว่า แขว็ก
  • เป็นห่วง แปลว่า ข้องใจ
  • รอ,คอย แปลว่า เคร่า
  • หัวเราะ แปลว่า หัว
  • เกะกะ แปลว่า กางหลาง
  • อาการบ้าจี้ แปลว่า ลาต้า
  • สะใจ แปลว่า ได้แรงอก
  • กลัว แปลว่า ขี้ขลาด
  • จั่งหู๊ แปลว่า มากๆ เช่น หรอยจั่งหู๊(อร่อยมากๆ)
  • เขิน,อาย แปลว่า บัดสี
  • ซวย,ดวงไม่ดี,แย่ แปลว่า โส้ย
  • ไม่เต็มบาท แปลว่า ข๊าดหุ๊น เช่น เป่นไหร๋ข๊าดหุ๊นเรือ (เป็นอะไรไม่เต็มบาทหรอ)
  • เจ็บ แปลว่า เข็ด
  • แอบมอง แปลว่า หยบแล
  • ใส่ร้าย แปลว่า ใส่ฝืด
  • ดูตะวัน,พระอาทิตย์ แปลว่า แลหวัน
  • กัด แปลว่า ขบ
  • ทำถ้าว แปลว่า ยุ่งเรื่องคนอื่น
  • ไม่ได้เรื่อง แปลว่า แปลว่า สาไหร่
  • จับ แปลว่า ต้อง เช่น อย่าไปต้องมัน(อย่าไปจับมัน)
  • ประจำ,ตลอด แปลว่า อาโย๊ะ
  • ลำบาก แปลว่า เศษสา เช่น เศษสาอาโย๊ะ (ลำบากตลอด)

 

ร่างกาย

  • เท้า แปลว่า ฝาตีน
  • ซีกโครงช่วงเอว แปลว่า หม่านิ้ง

 

สถานที่

  • ท้องทะเล แปลว่า ท้องเล
  • ตลาด แปลว่า หลาด
  • น้ำตก แปลว่า โตน
  • ป่าช้า แปลว่า เปรว
  • ทะเล แปลว่า เล
  • ทุ่งนา แปลว่า นอกท่อง เช่น เอาวั้วไปผูกนอกท่องให้มันได๋กิ่นหญ๋า (เอาวันไปผูกที่ทุ่งนาให้มันได้กินหญ้า)
  • ถนน แปลว่า ยาวหนน

 

กลิ่น สี รสชาติ

  • กลิ่นที่รุนแรง แปลว่า ฉ๊อง
  • อร่อย แปลว่า หรอย
  • ดำมากๆ แปลว่า ดำม่อท่อ เช่นตัวดำม่อท่อ(ตัวดำมาก)

 

ประโยค

  • เป็นอย่างไรบ้าง แปลว่า พันพรือมั้ง
  • คุณจะไปไหน แปลว่า เติ้นอิไปไหน้
  • อย่าพูดเสียงดัง แปลว่า อย่าแหลงเสี้ยงดั๋ง
  • ไปด้วยได้ไหม แปลว่า ไป่กั๋นดายหม้าย
  • ตื่นๆเช้าแล้ว แปลว่า หลุกขึ้นเช้าแล้ว
  • สวัสดีครับ/ค่ะ แปลว่า วัดดี๋คราบ/ค่ะ
  • รถมอเตอร์ไซต์อยู่ใต้กระท่อม แปลว่า รถเครื่องใต้หนำ
  • อันนั้นหน้าม้าหรือหน้าอะไร แปลว่า ไอ่นั่นหน่าม่าหรื่อหน่าไอ่ไหร (แซวทรงผมหน้ามาในทางจิกกัดหรือแขวะกัน)
  • เป็นอะไรไม่เต็มบาทหรอ แปลว่า เป่นไหร๋ข๊าดหุ๊นเรือ (คำด่าคำแซว)
  • หุ่นเหมือนปลาแขยง แปลว่า หุ๊นอยู่เหมื้อนปลาลูกแหย๊ง (แซวคนตัวผอมปลาแขยงจะตัวเล้กๆยาวๆ)
  • รูปร่างเหมือนนกกางเขน แปลว่า รูปร้างเหมื้อนนกบินหลา (แซวคนที่มีหุ่นสวย เพราะนกบินหลาจะสวยสง่าเวลาบิน)
  • คำพูดเหมือนน้ำล้างตูด แปลว่า วาจาเหมือนน้ำล้างวาร (ด่า/แซวคนปากเสีย)
  • เป็นเอามากแล้ว แปลว่า เป็นเอานั๊กแลว



:

ร่วมแสดงความคิดเห็น


captcha


Back to top